Ukraine Accountability Initiative

українська

Public International Law & Policy Group (PILPG) разом з Eversheds Sutherland, Gibson Dunn, Orrick, Herrington & Sutcliffe і Weil, Gotshal & Manges реалізують проект з опитування людей, які живуть в Україні, про їхній досвід після російського вторгнення в лютому. 24, 2022. PILPG – це глобальна юридична фірма, яка на безоплатній основі надає безкоштовну юридичну допомогу сторонам-учасницям мирних переговорів у створенні проектів конституцій після конфліктів, у судовому переслідуванні за воєнні злочини та у перехідному правосудді. Ціль проекту полягає у зборі даних про те, що пережили люди в Україні у результаті вторгнення, а також з’ясуванні, чи стикалися опитувані особисто чи були свідками подій, які можуть стати доказом скоєння особливо тяжких міжнародних злочинів.

Ви отримали це посилання як потенційну тему для інтерв’ю, оскільки жили в Україні, коли Росія вторглася. Якщо ви захочете взяти інтерв’ю, з вами зв’яжеться один із наших слідчих. Ми не займемо більше двох годин вашого часу і проведемо співбесіду на безпечній онлайн-платформі в зручний для вас час. Перш ніж організувати співбесіду, ми запитаємо вас, чи віддаєте ви перевагу розмовляти з нашими слідчими англійською, українською чи російською мовами, і, якщо необхідно, координуємо переклад.

Вам також буде запропоновано заповнити форму згоди та лист даних співбесіди, щоб отримати всю необхідну інформацію для планування співбесіди. Ви знайдете їх у нижній частині цієї сторінки:

• Форма згоди, яку вам потрібно буде прочитати та підписати, щоб отримати добровільну згоду, перш ніж один із наших дослідників задасть вам запитання. Форма згоди вимагатиме вашої згоди на запис інтерв’ю. Він також вимагатиме вашої згоди на передачу вашого імені, даних та будь-яких записів слідчим органам, які переслідують відповідальність за звірства, скоєні в Україні з 24 лютого 2022 року, які можуть бути зацікавлені у ваших свідченнях. Як зазначено у формі згоди, ви не отримуватимете компенсації за будь-яке співбесіду, яку ви можете надати.

• Лист даних інтерв’ю, у якому у вас запитуються ваші особисті дані та знання мови для проведення співбесіди.

Ви можете вибрати, чи бажаєте ви заповнювати форми за допомогою PDF, Word або електронного підпису, залежно від технологічних можливостей, які ви маєте в своєму розпорядженні. Якщо ви вирішите заповнити форми за допомогою PDF або Word, вас попросять поділитися ними зі слідчим, коли він зв’яжеться з вами. Якщо ви бажаєте заповнювати форми онлайн за допомогою електронного підпису, слідчий поділиться з вами посиланням.

Якщо у вас виникли запитання щодо Ініціативи чи процесу, ви можете зв’язатися з PILPG через Signal протягом усього процесу/залучення до Ініціативи підзвітності в Україні за таким номером телефону: +48574646080 або електронною поштою PILPG@protonmail.com

Вас запросять на співбесіду та поділяться деталями, щоб зустрітися зі слідчим у зручний для вас час.

русский

Public International Law & Policy Group (PILPG) вместе с юридическими фирмами Eversheds Sutherland, Gibson Dunn, Orrick, Herrington & Sutcliffe и Weil, Gotshal & Manges ведёт проект по опросу жителей Украины о пережитом ими с начала вторжения Российской Федерации (“РФ”) 24 февраля 2022 г. Основанная в 1995 в Лондоне, PILPG -  глобальная юридическая фирма, которая на безвозмездной основе предоставляет юридическую помощь сторонам, участвующим в мирных переговорах, создании конституций в пост-конфликтных странах, в судебном преследовании за военные преступления и в транзитном правосудии  (www.pilpg.org). Цель проекта -  сбор информации о пережитом людьми в Украине со времени вторжения РФ, а также выяснить, пережили ли они лично или были свидетелями событий, которые могут стать доказательством военных и особо тяжких международных преступлений, совершенных в Украине с 24 февраля 2022 года (далее “Преступлений”).

Вы получили эту ссылку как потенциальный участник в этом опросе, потому что Вы жили в Украине во время вторжения РФ. Если Вы согласитесь принять участие в опросе, мы не отнимем у Вас более двух часов Вашего времени и проведем собеседование в удобное для Вас время на защищенной онлайн-платформе. Прежде чем мы организуем беседу, мы спросим Вас, предпочитаете ли Вы говорить с нашими юристами на украинском, русском или английском языке, и при необходимости скоординируем перевод. 

Мы также попросим Вас ознакомиться и подписать согласие на участие в опросе, где обьясняется какую персональную и другую информацию мы запросим и как она может использоваться (пожалуйста прочитайте внимательно) и заполнить анкету (в электронной форме, PDF, или Word) чтобы предоставить необходимую информацию для планирования интервью. 

Если у Вас есть какие-либо вопросы о проекте, вы можете связаться с PILPG через приложение Signal на протяжении проекта по следующему номеру телефона: +48574646080 или по электронной почте PILPG@protonmail.com.

English

The Public International Law & Policy Group (PILPG), together with law firms Eversheds Sutherland, Gibson Dunn, Orrick, Herrington & Sutcliffe, and Weil, Gotshal & Manges, is implementing a project to interview people living in Ukraine about their experiences since the Russian invasion on February 24, 2022. PILPG is a global pro bono law firm providing free legal assistance to parties involved in peace negotiations, drafting post-conflict constitutions, war crimes prosecution, and transitional justice (www.pilpg.org). The project aims to learn generally about what people in Ukraine have suffered because of the invasion, but also to learn whether interviewees have experienced or witnessed any acts that could constitute evidence of atrocity crimes.

You have received this link as a potential interviewee because you were living in Ukraine when Russia invaded. If you are willing to speak with one of our lawyers, we will not take more than two hours of your time, and we will interview you over a secure online platform at a time that you deem most convenient. Before we arrange an interview, we will ask you whether you prefer to speak with us in English, Ukrainian, or Russian and will coordinate interpretation if necessary. 

You will also be asked to review and sign a consent form (which informs you about how your personal and other information will be collected and may be used; please review it carefully) and fill out an interview data sheet to provide all the necessary information to schedule the interview. You can choose whether you would like to fill out the forms using PDF, Word, or online, depending on the technological abilities you have at your disposal.

If you have any questions about the Initiative or the process, you can contact PILPG via Signal throughout the process/your engagement with the Ukraine Accountability Initiative using the following phone number: +4857464608 or email PILPG@protonmail.com.

Форма згоди /Согласие на участие / Consent Form

Форма згоди, яку вам потрібно буде прочитати та підписати, щоб отримати добровільну згоду, перш ніж один із наших дослідників задасть вам запитання. Форма згоди вимагатиме вашої згоди на запис інтерв’ю. Він також вимагатиме вашої згоди на передачу вашого імені, даних та будь-яких записів слідчим органам, які переслідують відповідальність за звірства, скоєні в Україні з 24 лютого 2022 року, які можуть бути зацікавлені у ваших свідченнях. Як зазначено у формі згоди, ви не отримуватимете компенсації за будь-яке співбесіду, яку ви можете надати.

Ваше согласие необходимо для участия в опросе. В этом документе, мы обьясняем несколько важных моментов, включая согласие (или его отсутствие) на запись интервью; и согласие (или его отсутствие) на передачу Вашего имени, данных и записи опроса украинским и международным механизмами для привлечения к ответственности за Преступления. Вы не получите вознаграждение за участие в опросе, но информация, которую Вы предоставите, поможет сохранить для истории что именно произошло в Украине в контексте вторжения РФ. Эта информация также может использоваться для того чтобы привлечь к ответственности тех, кто совершил эти Преступления.

The consent form will seek your consent to record the interview. It will also seek your consent to share your name, details, and any recording with investigative bodies pursuing accountability for atrocities committed in Ukraine since February 24, 2022 who may be interested in your testimony. As the consent form states, you will not be compensated for any interview you may provide, but your testimony may be used to provide a historical record of what happened in Ukraine because of Russia's invasion and/or in aid of efforts to hold perpetrators of crimes accountable.

Лист даних інтерв'ю / Анкета Данных / Interview Data Sheet

Лист даних інтерв’ю, у якому у вас запитуються ваші особисті дані та знання мови для проведення співбесіди.

Анкета данных запрашивает Ваши персональные данные и знание языка для проведения опроса.

The Interview Data Sheet asks you for your personal information and language preference for conducting the interview.